1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Atenção! Boa defesa! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Boa defesa! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hum! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Estamos indo para o centro. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Cale a boca, seu vira-lata estúpido. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 O que você quer? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, senhor. Como você está esta tarde? Tudo bem, então. Eu tenho um pacote para você. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Parece quebrado. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Provavelmente. Aposto que foi algo legal. Este é um formulário de seguro. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Se você apenas assinar aqui, aqui e aqui... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...inicial aqui, pegaremos o resto dos formulários para você assim que pudermos. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Esse é um cachorro adorável que você tem aí, senhor. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Você se importa se eu acariciar ele? - Eu não dou a mínima. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Tudo bem, então. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Ah, irmão. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 Isso é bom. Posso terminar o resto. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Você apenas tenha um bom dia. Tome cuidado agora. Adeus, então. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Com licença! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Passando! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Tenho um pacote, pessoal! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Afaste-se da porta. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Qual é o problema com você? Eu disse, pegue! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Filho da puta! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 Essa foi por pouco! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Infelizmente... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...em toda competição deve haver um perdedor. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Perdedor. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Com fome, cara? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Aí está. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Sem problemas. Fica inundado. Vamos esperar alguns segundos. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Ou podemos tentar agora. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Vamos! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Sair! Sair! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Aviso: idiotas estão mais perto do que parecem! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Uh, você quer me dar um empurrão enquanto você está lá atrás? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 Tudo bem, então! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ha! Está vivo! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Está vivo! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Meu bebezinho, venha aqui. Você sentiu falta da mamãe, não foi? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Sim, você fez. Papai machucou você? Eu não vou deixá-lo. Não, não vou. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Ele pode ficar com a TV grande, mas não é vai machucar meu bebê, não, ele não vai. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Obrigado, Sr. Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Como posso retribuir você? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Uma recompensa seria boa. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Há alguns danos no meu carro, e tive que preenchê-lo com premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Você gostaria para mim tirar as calças em vez disso? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Puxa, deixe-me pensar. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Claro. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Uau, caramba. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oh. Pelo amor de Pete! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 As pessoas são muito amigáveis ​​por aqui. Uau! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 E agora, vamos conhecer nossos concorrentes. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Primeiro... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Sim, Satanás? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Sinto muito, senhor. Você parecia outra pessoa. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Esqueça as piadas, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Você me deve aluguel. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Sr. Shickadance, eu lhe disse, você é minha primeira prioridade. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Estou em um caso muito grande agora. Confira isso. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Veja isso. Esse é um verdadeiro pombo albino. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Algum cara rico perdeu o controle. Ele está oferecendo uma recompensa de US$ 25 mil. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Assim que eu encontrar esse pássaro... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ... você é pago. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Eu ouvi animais lá dentro. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Eu os ouvi novamente esta manhã, coçando. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Nunca levo meu trabalho para casa comigo. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Oh sim? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Para que serve toda essa comida para animais de estimação? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Fibra. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Quer dar uma olhada por dentro? Vamos! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Vamos! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Vá em frente. Bisbilhotar! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Bem? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Você está satisfeito? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Só não me deixe te pegar com um animal aqui. Isso é tudo. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Tudo bem. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Tome cuidado, agora. Adeus, então. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Perdedor! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Venham até mim, amigos da selva. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Rogério, deixe-me fazer uma pergunta. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Como diabos você perde um peixe de 500 quilos? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 O que? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Me desculpe, eu só ia dizer... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...que não é um peixe. É um mamífero. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Obrigado, senhorita Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, ela não quis dizer nada com isso. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Eu não dou a mínima sobre aquele peixe! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Filete e fast-food se quiser! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Tudo o que me importa está ganhando o Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Meus atletas precisam ter suas cabeças no lugar certo. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Merda, Rogério. Você esteve neste negócio há muito tempo. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Você sabe o quão supersticioso esses jogadores são. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Eu tenho um quarterback que colocou o seu meias ao contrário desde o ensino médio. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Eu tenho um linebacker que não lavou sua cinta jockey em dois anos... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...porque ele acha que as moscas dão sorte. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Eu quero aquele peixe naquele campo Domingo do Super Bowl. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Encontre o peixe... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...ou encontre novos empregos! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Por que isso aconteceu agora, duas semanas antes do Super Bowl? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Vou te contar, são aqueles ativistas dos direitos dos animais! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Sempre sai com seus sinais: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 “Os animais nasceram livres. Pare de torturar o Floco de Neve. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Esse peixe vive melhor do que eles. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 A polícia está verificando o animal grupos de direitos. Eles ligaram de volta? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Não, mas eu queria te contar, quando perdi meus abraços... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...Contratei um detetive de animais de estimação. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Um o quê? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Um detetive de animais de estimação. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Obrigado, Martha, mas é melhor deixe isso para os profissionais. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Bem, na verdade, ele era muito bom. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 A detecção de animais de estimação é uma tarefa muito complexa, processo altamente científico. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Como uma luva. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, Sr. Ventura está aqui para vê-lo. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Obrigado, Marta. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Olá, sou Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Prazer em conhecê-lo. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Algum problema para entrar? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Não, o cara com luva de borracha foi surpreendentemente gentil. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Uh, a segurança está apertada na semana do Super Bowl. -Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Por que você não se senta? Vou direto ao ponto. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Nosso mascote foi roubado de seu tanque pela última vez noite. Você conhece Floco de Neve? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negativo. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Nós o pegamos de Miami. Ele é um golfinho nariz-de-garrafa raro. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Este é um novo truque que ele era vou fazer para o show do intervalo. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Vamos. Azul 42, azul 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Cabana, cabana. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 Tudo bem. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Vamos, vamos. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Bom garoto. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Você gostaria de um cinzeiro? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Eu não fumo. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 É um hábito nojento. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 A polícia veio hoje. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Aparentemente, os sequestradores entrou pelos fundos com um- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Van com tração nas quatro rodas, carregado pela parte traseira. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Eca. - Roger, como você está? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Se estou andando engraçado é porque Tenho duas dúzias de repórteres na minha bunda. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Eles estão me perguntando sobre Floco de Neve durante toda a manhã. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Quem é ele? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, conheça Ace Ventura. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 Ele é nosso detetive de estimação. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Prazer em conhecê-lo. Você veio muito altamente recomendado por Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Marta Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Ah, sim, a vadia. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 O que? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pequinês, perdido na área de Highland Park. Ela estava meio morta quando a encontrei. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Esse é o tanque? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Com licença. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Policiais drenam isso? - Sim, esta manhã. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Se eu não voltar em cinco minutos... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ... espere mais. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Diário do Capitão, data estelar 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...arredondado para a casa decimal mais próxima. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Viajamos de volta no tempo para salvar uma espécie antiga da aniquilação. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Até agora... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...sem sinais de vida aquática, mas vou encontrá-lo. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Se eu tiver que rasgar outro buraco negro, Eu vou encontrar. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Eu preciso, senhor. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Ah, ótimo. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Vou tentar afastá-los. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, saia do tanque. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Eu simplesmente não consigo fazer isso, capitão. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Eu não tenho o poder. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Pessoas. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Eu disse, saia do tanque agora. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Pelo amor de Deus, Jim, Sou médico, não um homem da piscina. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Onde está o floco de neve? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Floco de neve não está disponível no momento. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, esperei o dia todo. Preciso tirar uma foto do novo truque dele. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 O quê, ele está doente? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Gente, gente. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hum. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie deve estar desaparecida. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Olá, Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Fez alguma coleira boa ultimamente? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Ou seriam coleiras? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Ah, ah. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Homicídio, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Como você vai resolver isso? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Boa pergunta, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Primeiro, eu estabeleceria um motivo. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 O assassino viu o tamanho do pau do inseto e ficou com um ciúme insano. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Ah, sim. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Então eu perderia 30 quilos comendo a esposa dele. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Vamos. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Agora, beije e faça as pazes. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Com licença. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Eu gostaria de responder a algumas perguntas. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Este não é o momento, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Se Einhorn vier aqui e me ver falando com você ou com sua bunda, sou história. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Posso mantê-lo sob controle. Você tem para me dizer quem está no caso Snowflake. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Não posso fazer nada por você sobre isso. Minhas mãos estão amarradas. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Tudo bem, é isso. Agora é a minha vez. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Cinco minutos sozinho, é tudo que preciso. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Melhor parecer vivo. Einhorn está a caminho. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Ooh, bom, ba-bom bom. - Vamos, agora. Ás, por favor. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 O que é isso? Com medo de fazer barulho? Huh? Vamos. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado está trabalhando no caso, certo? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. -Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Boa decisão. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Estamos um pouco ocupados agora... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...com assassinos e assaltos e traficantes de drogas. Coisas assim. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Um golfinho desaparecido não é exatamente uma alta prioridade. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Agora você o irritou. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Você me daria um tempo? - Não posso segurá-lo por muito mais tempo. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Meu chefe está chegando. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 Ok, olhe. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Fizemos uma verificação com o local grupos de direitos dos animais. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Verificamos os taxidermistas e já verificamos o aluguel de vans. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Até agora, nada, nada, nada. Tudo bem? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Alguma aposta incomum está sendo feita? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Claro. Este é o Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - O que você descobriu sobre o tanque? - Nada. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Marcas de pneus, uma rota de fuga. Um guarda não viu nada. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - É isso? - Juro. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Agora, por favor, saia daqui antes que eu tenha problemas? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Obrigado pela sua cooperação. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 A propósito, você tem uma bala? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Talvez um pouco de Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assolomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomia 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Santo testículo terça-feira. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 O que diabos ele está fazendo aqui? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Eu vim confessar. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Eu fui o segundo atirador na colina gramada. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Poupe-me da rotina. eu sei você está trabalhando no caso Snowflake. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Posso sugerir que você ceda para os especialistas neste assunto? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Encontraremos a toninha. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Ufa. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Agora me sinto melhor. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Claro, isso pode não adiantar nada. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Ninguém está sentindo falta de uma toninha. É um golfinho que foi capturado. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 O boto comum tem um focinho abrupto... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...enquanto o golfinho-nariz-de-garrafa, ou Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...tem bico alongado, em formato de cone dentes e um apêndice dorsal serrilhado. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Mas tenho certeza que você já sabia disso. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 Isso é o que me excita em você. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Sua atenção aos detalhes. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Ouça, idiota de estimação... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ... como você gostaria de mim para tornar sua vida um inferno? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Bem, eu não estou realmente pronto para um relacionamento, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Mas obrigado por perguntar. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Talvez eu te ligue algum dia. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Seu número ainda é 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 Tudo bem, então. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Com licença. Greg está aqui? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Obrigado. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Qual é a senha? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 Ensopado de mariscos da Nova Inglaterra. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Esse é o vermelho ou o branco? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Nunca consigo me lembrar disso. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Branco? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Olá, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Olá, São Francisco, como vai? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Ótimo, obrigado por perguntar. Espero que você esteja tendo um lindo dia. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Você? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 Não é? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Então, o que você está fazendo? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Apenas observando os peixes. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Você vê esses sinais? É uma frota baleeira norueguesa. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Estou enviando-lhes novos coordenadas direcionais. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Eles encontrarão Jimmy Hoffa... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...antes que encontrem alguma baleia. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Molho. Então você ainda pode aproveitar as lojas de suprimentos aquáticos na área? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Claro que posso. Por que? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Quero rastrear a venda de equipamentos... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...para transporte ou alojamento um golfinho recentemente. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Vamos, pensei que você tivesse um desafio para mim. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Tudo bem, temos guincho marítimo, tipoia, alimentador de peixes, tanque de 20.000 galões - 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Espere um minuto. Olhe aqui. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 É muito equipamento para um civil. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Camp? O bilionário? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Bilionário e colecionador de peixes raros. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Realmente? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Essa é a face do inimigo. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Sempre tentando pegar suas mãos gananciosas sobre espécies ameaçadas. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Aguentar. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 O acampamento está ligado aos golfinhos? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Esse subgênio deu-lhes a terra o estádio foi construído. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 E olha, ele está jogando outro "Estou festa do homem mais rico do universo". 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hum. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Parece que é hora de mim para conseguir um encontro. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Estou realmente me arriscando aqui. Seus eventos sociais são estritamente uma lista. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 O encontro começou bem, Chuck, mas antes chegamos à festa, ela ficou tensa. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Se você fizer alguma coisa para me envergonhar... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 O quê? Assim? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Ah. Olá, Capitão Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Como estão Gopher e Doc? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Permissão para subir a bordo, senhor. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Uau. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Sinto muito, senhoras. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melissa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Olá, Rony. - Que bom que você conseguiu. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Obrigado. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Você está maravilhoso. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Ah, obrigado. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 E quem é ele, um amigo? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Não, este é... Este é o meu encontro. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 Ele é advogado. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Ele tem um nome, ou devo chamá-lo de "advogado"? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoo. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 Desculpe. Este é Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Hum, Tom Ace. -Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Prazer em conhecê-lo. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Parabéns por todo o seu sucesso. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Você cheira muito bem. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Uma das primeiras lições que aprendemos... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...de volta às... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford foi o crescimento da intoxicação alimentar reivindicações contra pessoas ricas. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Alguém poderia fazer bastante um lucrativo escritório de advocacia... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...com pouco mais. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Como todos estão se sentindo esta noite? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Muito, muito bem, obrigado. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Olha, querido... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ... aí estão os aperitivos. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Com licença. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Você está louco? Não há como que Camp roubou Floco de Neve. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 O que você está tentando fazer? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Você vai mantê-lo ocupado enquanto faço minha mágica, por favor? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Suave, não é? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Temos alguns casos do meu novo revendedor em Paris. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Com licença, Rony... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...Eu, uh, preciso usar o banheiro. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Acho que é o p�t�. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Claro, está ali. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Obrigado. Ha, ha. As coisas provavelmente parecem melhores na saída. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Ah, Deus. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Ele não estava se sentindo bem hoje cedo. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Molho. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Não se preocupe, floco de neve. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura está aqui. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Delicioso. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Floco de neve. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Aqui, floco de neve. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Eu tenho um lanche para você. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Eles são maravilhosos, não são? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Sim, certamente são. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Não importa o que esteja acontecendo na minha vida... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...Eu sempre posso vê-los nadar... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...e fique totalmente em paz. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Não é floco de neve. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Não é floco de neve. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Não é floco de neve. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Tem certeza de que seu encontro está bem? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Já faz muito tempo. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Quem, Tom? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Bem, tenho certeza que ele está bem. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Não entre lá. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Uau! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 Desculpe. Eu vou ter o encanamento verificado imediatamente. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Faça isso. Se eu estivesse bebendo do banheiro, eu poderia ter sido morto. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Sinto muito novamente, Sr. Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 O que você está fazendo? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Sinto muito, Rony. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 O que ele está fazendo? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Vamos. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Pare com isso. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Eu nem quero saber por que suas calças estão faltando. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Você poderia ter me custado meu emprego. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Então você encontrou uma pedra no tanque de Snowflake. Vou ligar para a CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Encontrei no filtro, obrigado. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 E não é uma pedra, é rara, âmbar laranja com corte triangular. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 Do que você está falando? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Esta noite eu vi a mesma pedra no anel de Camp. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Pensei que você tivesse dito que Camp não fez isso. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Não, não faltava uma pedra em seu anel. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Mas quem quer que estivesse naquele tanque tinha um anel igual ao dele. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Anel? Que anel? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 O anel do campeonato Dolphin AFC de 1984. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Encontro o anel com uma pedra faltando, Eu encontro Floco de Neve. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Como você vai fazer isso? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Simples. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Perdedor. Por que você não aprende a dirigir, amigo? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Você quer jogar? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Uau, uau! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Caramba. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Essa pedra poderia ter vindo de qualquer lugar. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Poderia ter vindo de... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...um colar ou um pingente, um brinco. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Veio de um AFC de 84 anel do campeonato. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn acha que pode ter sido um grupo de direitos dos animais. Você conhece FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, iniciado por Chelsea, filha do industrial Fisher Gamble? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Mais de meio milhão de membros em todo o mundo? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Não. Quem são eles? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Você sabia... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...eles enviaram cartas para equipes universitárias exigindo a libertação de seus mascotes? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 O que você dá para seu cachorro? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Comida de cachorro. Por que? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Ele está infeliz. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 O que você está falando? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Ele está muito infeliz. Sinto pena dele. Dieta ruim, ambiente isolado. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 É incrível que ele ainda esteja vivo. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Você só está bravo porque você é estúpido a teoria do seixo não funcionou. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Você não pode expressar raiva. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Sim? E você é feio. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Eu nem vou falar com você. Você poderia, por favor, sair? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Por que? Então você pode vencê-lo? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Gordo. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Ei. Você é inacreditável. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Contratar você foi o maior erro eu já fiz. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Bem, por que você não chora por isso, alforjes? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Você gosta dela, hein? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Sim, ela está bem. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melissa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Olha, Melissa, eu, uh... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Estou aqui na Praia do Norte Complexo de condomínios Towers no norte de Miami... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...onde Roger Podacter, chefe de operações para o Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ... aparentemente cometeu suicídio... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ... supostamente saltando para a morte da varanda do 20º andar... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Tenente Einhorn da Polícia de Miami O departamento ainda não comentou. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Você está bem? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Eu te disse. eu estava no meu apartamento... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... do outro lado do corredor. Sim, senhora. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 -Eu ouvi um grito... - Uh-huh. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ... então liguei para o gerente. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 O lugar estava vazio, exceto pelo cachorro. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Abri a porta da varanda e olhou para fora... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...splat, bang, hora da panqueca. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 Ok, muito obrigado. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Vou deixar um dos meus cartões. Se você se lembrar de mais alguma coisa, me ligue. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Olá, cara. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Teve uma noite ruim? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Então... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...os animais podem sentir o mal. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Quem deixou o Dr. Doolittle entrar? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Tenente, ele veio com a senhorita Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Isso é assunto de polícia. Nós vamos deixar você saber se o legista encontra um carrapato. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Encare isso- -E, esqueça. Ela está certa. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Além do mais... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...eu não gostaria que alguém rastreasse meus passos, apontando meus erros. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Então... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...você não acha que isso seja um suicídio óbvio, Sr. Detetive de Animais? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Eu não diria isso. Há muito de evidências aqui para apoiar sua teoria. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Exceto, é claro, por isso mancha de sangue na grade. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Posso contar o que acho que aconteceu? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 Tudo bem, então. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter saiu depois do trabalho, tomei algumas bebidas e depois voltei para casa. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Ele não estava sozinho. Outra pessoa estava com ele. Houve uma luta... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...e ele foi jogado daquela varanda. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter não cometeu suicídio. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Ele foi assassinado. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 Essa é uma história muito divertida... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...mas os verdadeiros detetives precisam se preocupar sobre aquela coisinha chamada... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...evidência. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Ah, ah. Acho que ouvi uma descarga no vaso sanitário. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Talvez alguém tenha perdido uma tartaruga. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Bem, eu... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Acho que estou fora do meu alcance aqui. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Bom trabalho. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Ah, sim. Ah. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Ah, há apenas mais uma coisa, tenente. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Esta mulher é vizinha de Roger Podacter. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Ela disse que ouviu um grito. Certo? - Certo. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 E você teve que abrir a porta da varanda quando você entrou? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - Isso é verdade. - Tem certeza que teve que abrir essa porta? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Tenho certeza. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 Qual é o sentido, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Só isso. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Este é um vidro duplo à prova de som. Não tem como... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ...ela poderia ter ouvido Podacter grita na descida. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 O grito que ela ouviu veio de dentro... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...antes de ser jogado da varanda. O assassino fechou a porta ao sair. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Sim. Oh sim. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Você consegue sentir isso, amigo? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Hein, hein, hein? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Eu exorcizei os demônios. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Esta casa está limpa. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Perdedores. Tire-o daqui! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Perdedores. Perdedores. - Vamos, Ás. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Perdedores. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Vamos. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 De volta ao zoológico. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 O que você está pensando? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Tudo isso está conectado de alguma forma. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Quero encontrar aquele outro anel. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, você verificou todos os anéis. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Recibos? E quanto aos recibos? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Deve haver recibos. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 Isso foi bastante impressionante, o que você fez no apartamento. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Você não precisa me contar. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Eu estava lá. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Talvez você devesse ter entrado para a força policial, torne-se um verdadeiro detetive. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Eu não faço humanos. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Você realmente ama animais. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Se esfriar o suficiente. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Não, eu tenho um parentesco com eles. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Eu, ah, os entendo. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Quer ouvir algo assustador? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Claro. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Uma vez, quando eu tinha cerca de 12 anos, Sonhei que estava sendo seguido por... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...um cachorro grande com raiva. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Ele tinha aqueles olhos injetados de sangue... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...e espuma saiu de sua boca. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Não importa o quão rápido eu corresse, ele apenas continuava ganhando de mim e ganhando de mim. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Então, pouco antes de chegar à minha porta da frente... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...ele pulou e cravou os dentes. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Foi quando acordei... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...e senti minha nuca. Verifique isso. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Desgraçado. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Me desculpe, eu simplesmente não pude evitar. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Quer saber por que faço isso? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Não tenho mais certeza. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 É melhor você ter certeza... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...porque uma vez que você consegue dentro da minha cabeça... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...não há como voltar atrás. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Então, hum, aham... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Isso é tudo? Há apenas uma dúzia. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Talvez esteja em outro arquivo, lá atrás. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Quem diabos é esse? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 O que? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 Que. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Quem diabos é esse? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 Esse é Ray Finkle, o chutador. Você não sabe quem ele é? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Não. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Por que ele não está nesta foto? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Esta foi tirada no início do ano. Ray Finkle não foi adicionado até o meio da temporada. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Ele errou o gol final no Super Bowl daquele ano. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Custou o jogo aos Golfinhos. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Mas ele comprou um anel, não foi? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Definitivamente. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Chutador de substituição tendo um ótimo ano. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Pronto para o Super Bowl, o kicker all-star se vangloria. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "O gol de campo navega longe, Golfinhos perdem o Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "O chute ouvido em todo o mundo." 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 Esse era Finkle. Os Dolphins perderam por um ponto. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Pobre rapaz. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Pobre rapaz com motivo, querido. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Onde ele está agora? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Ouvi dizer que ele voltou para sua cidade natal em Collier County. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Realmente? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Você vai me deixar antes de ir? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Sem chance. Você não deveria estar deixado sozinho agora. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Pode não ser seguro no seu apartamento. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 O que você sugere? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Oh meu Deus. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Oh meu Deus. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Três vezes? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Me desculpe, isso nunca é aconteceu comigo antes. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Devo estar cansado. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Ok, estou pronto novamente. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Oi. Estou procurando por Ray Finkle... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...e um par de shorts limpos. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 O que você sabe sobre Ray Finkle? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Chutador estilo futebol. Formou-se na Collier High em 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 A Stetson University homenageia a pós-graduação, 1980. Detém dois recordes da NCAA. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 A maioria dos pontos e distância. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Apelido, "A Mula". O único atleta profissional daqui. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 E um modelo americano incrível. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Você é mais um deles Cópia impressa, pessoal? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Não, senhor. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Sou apenas um grande fã do Finkle. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Esta é a minha Graceland, senhor. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Você pode abaixar essa arma? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 O menino é fã do nosso filho. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Que prazer conhecer você. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Eu sou a mãe do Ray... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...e este é o pai de Ray. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 É uma verdadeira honra. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 É uma honra ter você aqui. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 My Ray é muito grato por seus fãs. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Ele ficará muito satisfeito por você ter vindo. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Você está esperando Ray em breve? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Oh sim. Espero que ele chegue em casa a qualquer momento. -Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Você gostaria de alguns biscoitos? Acabei de assá-los. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Delicioso. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Uau. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Casa de Ray Finkle. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Mal posso esperar para conhecê-lo. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray não vai voltar para casa. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Mas sua esposa o espera a qualquer momento. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Ela o espera em casa a qualquer minuto. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Veja, o motor está funcionando mas, uh, não há ninguém ao volante. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Há oito anos... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...nosso filho escapou de Hospital Psiquiátrico Shady Acres. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 E eles ainda estão nos incomodando para pegar as coisas dele. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Foi tudo culpa do Dan Marino. Todo mundo sabe disso. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Se ele tivesse segurado a bola, amarrado, como ele deveria... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Ray não teria errado o chute. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino deveria morrer de gonorreia e podridão no inferno. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Quer um biscoito, filho? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Hum. O que você sabe? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 São pequenas bolas de futebol. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Cadarços para fora. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Quando Ray volta e começa chutando de novo... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ... ele nunca saberá que ele se foi. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Eu mantive o quarto dele do jeito que ele deixou. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Ah, garoto. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Que louco por esportes, hein? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Posso? - Ah, sim, com certeza. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Cinco segundos para chegar aqui no Super Bowl XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Golfinhos atrás dos 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...por um. Isto irá vencer o jogo para Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Aí está o snap. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino segura. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 O chute... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...e é alto. Não, é... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ... não é bom. Ray Finkle acertou um field goal de 26 jardas. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Eu não acredito nisso. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Os Golfinhos perdem. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Os Golfinhos perdem. Os Dolphins perdem o Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 -Melissa, é o Ace. Onde você está? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Estou em Psychoville e Finkle é o prefeito. Onde está Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Por que? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Ele está prestes a se juntar ao Snowflake. Preciso saber onde ele está. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Ele tem uma filmagem comercial no Bogart Sound Stage. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Chame a polícia. Obtenha segurança extra lá. Agora. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, o que está acontecendo? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 Ás. Ás. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Pensei que eu tinha ido embora? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Eu realmente vou desta vez. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Aqui vamos nós, pessoal. Muito quieto. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Ação. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Sou Dan Marino e se alguém souber o valor da proteção, sou eu. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Então eu cuido das mãos que cuida de mim... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...com luvas Isotoner. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Corte. Novamente do topo. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Eu disse, corte. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Pessoal, é um corte. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 O que diabos eles estão fazendo? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 Isso é um corte. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - O que é isso, uma reescrita? - Cale-se. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Para onde eles foram? - Lá. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Vamos. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Com licença, senhores. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Detetive de animais de estimação. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Vamos. O que está errado? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Você não pode me bater? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Ufa. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Houve exigências de resgate? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Não há comunicação com os sequestradores. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 O Super Bowl será adiado? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 O jogo continua conforme programado. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Por que não nos disseram sobre o sequestro? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 O sigilo era essencial. Não podíamos arriscar qualquer interferência. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Os crimes estão relacionados? - Sinto muito, não posso comentar mais. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Agora, se você me der licença... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Mande-me a autópsia do Podacter. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, envie um memorando: Ninguém fala com a imprensa. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 E alguém me traga um café. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Esta noite no Miami Vice, Crockett oferece um café para o chefe. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, quando eu sair daquele banheiro, é melhor você ir embora. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 É o número um ou o número dois? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Só quero saber quanto tempo tenho. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Ei, a propósito, Fui em frente e resolvi isso... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ...coisa chata de Floco de Neve-Podacter-Marino. - Oh sim? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Você já ouviu falar de um ex Chutador de golfinhos chamado Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Tudo bem, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...faça isso rápido. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Encontrei uma pedra rara no fundo do tanque de Snowflake. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Pertence a um Dolphin '84 AFC anel do campeonato. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Teria sido um anel do Super Bowl, mas Ray errou o chute. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 A culpa de tudo é Marino. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Estamos falando de psicose paranóica e delirante. Eu vi o quarto do cara. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Aconchegante, se você é Hannibal Lecter. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Então, como Roger Podacter se encaixa? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Meu palpite é que Finkle estava bisbilhotando. Podacter o reconheceu. Fim da história. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Quanto ao Snowflake, eles deram a ele o Finkle's número, ensinou-o a chutar um gol. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle levou isso para o lado pessoal. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Então, onde está Finkle agora? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Fui expulso de um instituto mental. Ele vem planejando sua vingança há anos. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Esperando o momento perfeito para se vingar deles. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 O momento em que isso os machucaria mais: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Hora do Super Bowl. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Cara, estou cansado de estar certo. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Parabéns. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Você fez um ótimo trabalho de detetive... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...Ás. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Me desculpe, você poderia falar no meu ouvido bom? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Pensei ter ouvido você me chamar de Ace. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Talvez eu estivesse errado sobre você. Talvez você seja mais do que apenas um idiota de estimação. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Sua arma está cravada em meu quadril. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 O que está errado? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Quer que eu leia seus direitos? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Talvez mais tarde. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 O que é? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Aquela putinha ossuda... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Você simplesmente não faz nada por mim. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Para baixo, garoto. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Está tudo bem aqui? Eu ouvi alguma comoção. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Tudo bem, sargento. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Você quer que eu o expulse? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Por que você não se joga fora? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Sim, senhora. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, quero que você deixe tudo conosco. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Não posso fazer isso, tenente. Fui contratado para encontrar Snowflake. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Quando encontrarmos Marino... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...nós entregaremos o Floco de Neve. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Quando eu encontrar o Floco de Neve... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...Eu entregarei Marino. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, é o Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 O que você está fazendo aqui? É meio da noite. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Você tem que me comprometer. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle escapou de Shady Acres. Eles ainda têm as coisas dele. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Eles não vão nos deixar olhar em volta. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Eu sei. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 É uma coisa boa Sou um mestre do disfarce. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Sra. 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...Eu sou o Dr. Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Agora, para quem você quer que olhemos? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Meu irmão... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Estou pronto para entrar. Apenas me dê uma chance. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Eu sei que há muita coisa em jogo, mas é tudo psicológico. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Só preciso permanecer positivo. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 eu vou executar um padrão de gancho, super câmera lenta. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Vamos ver isso... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...em um replay instantâneo. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Seu irmão não será o primeiro profissional de futebol que tratamos. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Está certo? - Sim, somos muito sensíveis... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...ao estresse que os atletas têm que suportar. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Estou aberto. Estou aberto. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Estou aberto. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Faremos algumas avaliações preliminares... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...mas acho que ele se encaixará perfeitamente aqui. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Aqui. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, sente-se. Cabana, cabana. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Ele parece ter alguma dificuldade abandonando o jogo. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Ele tinha histórico de doença mental? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Desde que o conheço. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 E, uh, esta é uma das nossas salas de terapia. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 E fazemos artes e ofícios aqui no pátio. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 E esta é a sala de armazenamento. No corredor temos outro- 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Intervalo. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Ele ficará bem lá sozinho pelos próximos 20 minutos. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - Vou te mostrar os dormitórios então. - Ótimo. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, por favor ligue para o operador da página. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, por favor ligue para o operador da página. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Isotônicos. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Fica muito obcecado? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 Onde você está indo? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Para limpar o depósito. Não, limpe o refeitório. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Eu não lhe digo como fazer o seu trabalho. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 O cronograma diz... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... limpe o refeitório. - Eu sei o que estou fazendo. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Você deveria ter feito isso antes. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Cara, vamos lá. Cafeteria, minha bunda. Estou limpando aqui. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Você faz pausas por muito tempo. Você fuma- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Cara, você é um pé no saco. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 "Busca cancelada por caminhante desaparecido. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Uma pesquisa terminou hoje quando equipes de resgate... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...não conseguimos encontrar o corpo de Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Um caminhante desaparecido desde sexta-feira? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Putas merdas. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 O que você está fazendo aqui? Volte ao trabalho. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Desculpe, tenente. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Amor, Rogério"? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, é E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Você acha que o artigo que encontrou foi alguma coisa? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Recebi um bilhete de Roger para Einhorn... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...agradecendo a ela por uma noite maravilhosa. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Algo não está mexendo o Kool-Aid, cara. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Mexa, retroceda. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 O que diabos Lois Einhorn tem a ver com Ray Finkle? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Vamos, pense. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle e Einhorn, juntos. Como? Por que? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 Tudo bem. Aqui vamos nós. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 A resposta está aí. Só preciso levar sangue ao cérebro. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle e Einhorn. Finkle e Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle e Einhorn. Finkle e Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn e Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle e Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Desistente. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 O que você quer? Huh? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Não tenho comida para você. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Preciso de dinheiro para comprar comida. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Preciso de um golfinho para conseguir dinheiro. Você vê um golfinho aqui? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Vamos enfrentá-lo... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...seu mestre é um perdedor. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Olha... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 O que...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 É isso. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 É isso. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn é Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle é Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn é um homem. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 Oh meu Deus. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn é um homem. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Não! Não. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Sua arma está enfiada no meu quadril." 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Deus. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 E a grande história disso O jogo do Super Bowl é o rapto... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...do quarterback titular do Miami, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Deve ser uma tensão neste time de Miami, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Qual é o problema, Dan? Você não está se divertindo? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Eu adoro o domingo do Super Bowl. Não é, Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Uma tarde mágica... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...onde os sonhos são feitos... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...e esmagado. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Olha, se você quiser ingressos, você está fazendo isso da maneira errada. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Eu pareço familiar para você? Parece que nós... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...conheceu em algum lugar antes? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 Não sei. Eu levo muitas pancadas na cabeça. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Agora o cara ou coroa. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Hora do pontapé inicial. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Minha coisa favorita. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, parece Filadélfia decidiu começar. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Cadarços para fora. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Com Marino fora, eles vão estar colocando muita pressão... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...neste quarterback substituto. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 E aí está o chute. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 O Super Bowl deste ano está em andamento. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Fiz alguns refrescos, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Quer um refresco, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Já volto, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 E era sua esposa. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Eu não sei o quanto a psico-mulher pagando a você, mas vou dobrar. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Desculpe. A "mulher psicopata" nos mantém fora da prisão. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Floco de neve, aqui está. Vamos. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Confira, Marinho. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Estou dando passes para um golfinho. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Droga. Vá buscar mais peixes. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Vou matar aquele golfinho. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Linda festa. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Pena que não fui convidado. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Onde diabos está o cheiro? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Inconsciente. Exatamente como planejei. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Olá, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 O que diabos foi isso? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Merda. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 O que aconteceu? O que está acontecendo? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Você está bem? - Adivinha? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 É hora da soneca. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Que sucesso. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Atenção. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Olá, Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 Quem é você? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, detetive de animais de estimação. Recebi uma peça especial: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 O quarterback furtivo. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Pena. Muitos homens em campo. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Eu te avisei, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 O que aconteceu com "Ace"? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Boa pergunta. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Tenha cuidado com esse telefone. Com o tempo, você poderá desenvolver um tumor. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, é o Tenente Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Envie alguns homens para a bacia de iates de Hallandale. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Eu tenho o sequestrador preso no armazém. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 É Ace Ventura, detetive de animais de estimação. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Código 11 em andamento, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...na bacia de Hallandale. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 O oficial precisa de reforços. Nome do suspeito: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...deve ser considerado armado e perigoso. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 É Ás. Temos que sair daqui. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Ele está com problemas? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Não se preocupe, se há uma coisa que eu sei... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...não há nada que Ace não possa resolver. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Não me mate. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Por favor. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Nunca contarei a ninguém, juro. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - Ele é quem você quer. Mate-o. - Mate-o. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Mate-o. Ele segurou a bola, lembra? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Vamos, olhe para ele. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Bebê chorão. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Covarde. - Cabeça musculosa. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Cale-se. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Acho que vou matar o golfinho primeiro. Eu não gostaria que você perdesse isso. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 E aí está o estalo. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 O chute. E isso é bom. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 É bom ver alguém que não cede à pressão. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 O que você sabe sobre pressão? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Bem, eu beijei um homem. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Nunca houve um chute mais crucial em um Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...do que o "chute ouvido em todo o mundo". 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Quero dizer, está claro para mim que foi uma boa espera. Finkle acabou de inicializá-lo. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Os cadarços estavam dentro. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Eles estavam dentro! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Você gosta disso? - Ah! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Você gosta disso? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 E isso. E isso. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Está tendo problemas com a senhora? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Você não entende... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...ela é uma- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Pegue ele, Lois. Pegue ele. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Pegue ele. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Atire nele! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Atire nele! Segure seu fogo. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Não atire. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Abaixem suas armas, ou esse policial vai pegar. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Quero dizer. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Ela não está brincando. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Ele sequestrou Floco de Neve. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Ele matou Roger Podacter e estava prestes a matar Marino e a mim. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Oi, oi, oi! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 A ficção pode ser divertida. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Mas acho que a seção de referência muito mais esclarecedor. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Por exemplo... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...se você olhar para cima... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...futebol profissional peças idiotas de todos os tempos... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...você pode ler sobre um Miami Dolphin chutador chamado Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...que errou um field goal de 26 jardas nos segundos finais do Super Bowl XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Você não leria isso Finkle foi internado em um hospital psiquiátrico... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...apenas para escapar, junte-se à polícia... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...e esquema para se vingar de Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...a quem ele culpou por tudo. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 O que você está falando? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Ela não é Lois Einhorn. Ela é Ray Finkle. Ela é um homem. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 Ele está mentindo. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Atire nele! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Vamos ver quem está mentindo, certo? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Uma mulher de verdade teria que usar um desses? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Rapaz, isso está realmente aí. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Mas me diga isso: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Será que uma mulher de verdade... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...está faltando isso? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Esse tipo de cirurgia pode ser feita no fim de semana. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Mas duvido muito... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...se ele conseguisse encontrar tempo durante sua agenda lotada... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...para se livrar de... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ... grande e velho ... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...Sr. Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Ah, garoto. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psiu. Psiu. Ás. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Venha aqui. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Você poderia me dar licença por apenas um segundo? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Senhoras e senhores... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...meu estimado colega, Sr. Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ...trouxe novas evidências à minha atenção. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Agora... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...a história certamente mostrou que até o mais intuitivo... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ...o investigador criminal pode estar errado. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Mas se eu estiver enganado... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...se o tenente é mesmo uma mulher... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...como ela afirma ser... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...então, meu amigo... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...ela está sofrendo do pior caso de hemorróidas que já vi. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 É por isso que Roger Podacter está morto. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Ele encontrou o Capitão Winkie. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Boa noite. Você tem sido um público maravilhoso. Certifique-se de dar uma gorjeta à sua garçonete. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Morra, garoto animal. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Decisão rápida. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Perdedor. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - Ás. Você tem mais chiclete? - Sim, Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Isso não é da sua conta. Fique fora dos meus assuntos pessoais. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Você é um cara estranho, Ace. Um cara estranho. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Senhoras e senhores... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ...os Miami Dolphins estão orgulhosos... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...para receber de volta para o Estádio Joe Robbie... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...nossa querida mascote... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...e a estrela do nosso show do intervalo: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Floco de neve. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 E agora... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...voltando para o segundo tempo, o jogador mais valioso dos Dolphins... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiota. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Você sabe o que você fez? Você acabou de me custar 25 mil, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Sim? Exploda-me. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Realmente? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 A Liga Nacional de Futebol... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...gostaria de oferecer um agradecimento especial você para o homem que resgatou Dan Marino... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...e nosso querido Floco de Neve. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Um grande humanitário... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...e um amante de todos os animais: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 Sr. Ás Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Saia de cima de mim! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Saia de cima de mim! 964 01:21:55,951 --> 01:22:33,577 - - - Legenda recodificada para YIFY por vendan - - - www.vetrivendan.in